Hi, my amigos. How are you? hope ok. I have some notices about the ending song of Zorro, there are two mistakes, I 've noticed which is ...you wrote 手を"adiós" 振れて補佐ない日を instead of this 手を"adiós" 振れて幼い日を you wrote 補佐ない "hosa nai " whcih means helpless or no assistance, in the song he said "Osanai" which means very young and childish or even old or olden as he said "osanai hi "which means in this case "old days" not help-less day. the another mistake is you wrote 抱きしめて違うのさ instead of 抱きしめて誓うのさ you wrote 違うのさ chigau no sa when he said 抱きしめて誓うのさDakishimete chikau no sa "chikau" means vow, take an oath, as the theme is called chikau as vow not different! here chigau could mean alot of things... wrong, different, be mistaken , vary , Differ, be wrong or even difference. I hope you could understand my humble explanation, and I am not disturbing you with all of this. Yours sincerely, Naruto.
after that one, megami will enter hiatus xD he probably will never change that, still i can change all the errors found and later on a last definitive batch everything will be fixed, since megami also wants me to turn the seeder, but first megami-senpai you will have to end everything :P not really i can create a batch 1-10 as soon as you start and finish episode 10, so hurry! hahaha not really take your time :D its already a pleasure your making it *-* i will talk with "takuto" and change everything that needs a hands, dont worry megami-sama :D
I'm SO HAPPY! Thank you!!! I've been searching for ages and finlly found somone who'll translate the series! I'm waiting for the rest of the episodes ^o^
Not true, I want to watch it! Sad to learn this is on permanent hold. Is there even a slim chance of getting episodes 10 and 11? I can't find English subs/dubs of those anywhere on the net. Thanks.
Guys, all the episodes have been uploaded on youtube. And they are english subbed, if you translated complete series why there aren't uploaded on their original mkv format nowhere on the internet?
_CODADO+(1)_001_13368.png)
That's not really the padding/font size you're using, is it?
ReplyDeletelazy megami-sama! at last!!! xD nothing is going to die, dont be so bieber lol
ReplyDeleteaye sir, going to next one :D
Hi, my amigos. How are you? hope ok. I have some notices about the ending song of Zorro, there are two mistakes, I 've noticed which is ...you wrote 手を"adiós" 振れて補佐ない日を instead of this
ReplyDelete手を"adiós" 振れて幼い日を
you wrote 補佐ない "hosa nai " whcih means helpless or no assistance, in the song he said "Osanai" which means very young and childish or even old or olden as he said "osanai hi "which means in this case "old days" not help-less day. the another mistake is you wrote 抱きしめて違うのさ instead of 抱きしめて誓うのさ you wrote 違うのさ chigau no sa when he said 抱きしめて誓うのさDakishimete chikau no sa "chikau" means vow, take an oath, as the theme is called chikau as vow not different!
here chigau could mean alot of things... wrong, different, be mistaken , vary , Differ, be wrong or even difference. I hope you could understand my humble explanation, and I am not disturbing you with all of this.
Yours sincerely,
Naruto.
See Megami, I told you to do something for the op and ed corrections :P
Deleteafter that one, megami will enter hiatus xD he probably will never change that, still i can change all the errors found and later on a last definitive batch everything will be fixed, since megami also wants me to turn the seeder, but first megami-senpai you will have to end everything :P not really i can create a batch 1-10 as soon as you start and finish episode 10, so hurry! hahaha not really take your time :D its already a pleasure your making it *-* i will talk with "takuto" and change everything that needs a hands, dont worry megami-sama :D
ReplyDeleteThaaaaaaaaanks
ReplyDeleteCan you guys let me know where can I get English dubbed version for these Kaiketsu Zorro Episodes?
ReplyDeletenot really... maybe someone else does
Deletei dont think there is complete kaiketsu zorro dubbed
Deleteyou can find some here http://www.youtube.com/watch?v=HgEFoSMGgTQ&list=PLtgj60MypUp_Ht3SlZJBUhfzQD6C54ndI
the ones marked (english) but as you can see its not all of them in there probably because there wasnt for download
it's only the 9th episode. where are the others ?
ReplyDeleteArigato ^^
ReplyDeleteI'm SO HAPPY! Thank you!!! I've been searching for ages and finlly found somone who'll translate the series!
ReplyDeleteI'm waiting for the rest of the episodes ^o^
thank you!! I've been searching for ages for this anime! -with JP voices & ENG Sub-
ReplyDeleteI'm waiting for the rest, I'm so happy~~~
Not true, I want to watch it! Sad to learn this is on permanent hold. Is there even a slim chance of getting episodes 10 and 11? I can't find English subs/dubs of those anywhere on the net. Thanks.
ReplyDeletehope that zorro will be sub after long time ^^,
ReplyDeletethanks for you time to make sub.
Guys, all the episodes have been uploaded on youtube.
ReplyDeleteAnd they are english subbed, if you translated complete series why there aren't uploaded on their original mkv format nowhere on the internet?